1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
Jebeno sranje.
4
00:01:49,234 --> 00:01:52,070
{\an8}Hej ljudi!
Da, da.
5
00:01:53,363 --> 00:01:55,448
{\an8}Hej Cachou, sretan si, a?
6
00:01:59,828 --> 00:02:01,579
Zdravo, zdravo.
7
00:02:02,706 --> 00:02:03,790
dobro spavati?
8
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
Pixie, dobit ćeš
tvoja grizlica uskoro.
9
00:02:09,129 --> 00:02:11,756
VRHUNAC SVEMU
10
00:02:26,062 --> 00:02:28,565
Poruka vama od Polar Luxa
11
00:02:35,822 --> 00:02:39,659
Vjerujemo da je vaša nova lampa
donijet će svjetlo u tvoje dane
12
00:02:39,784 --> 00:02:41,453
za mnoge godine koje dolaze.
13
00:02:42,370 --> 00:02:46,583
Ako imate bilo kakvih problema
ili pitanja, molim
kontaktirajte nas izravno.
14
00:02:46,583 --> 00:02:49,085
Pokušat ćemo vam pomoći.
15
00:02:59,012 --> 00:03:00,472
- Bok Romy.
- Bok.
16
00:03:00,597 --> 00:03:01,806
ugodnu noć?
17
00:03:03,641 --> 00:03:06,895
Jeste li možda zaboravili ugasiti
vanjsko svjetlo sinoć?
18
00:03:07,020 --> 00:03:07,812
br.
19
00:03:07,812 --> 00:03:09,189
Nije ništa strašno...
20
00:03:09,314 --> 00:03:10,899
Nisam zaboravio.
21
00:03:10,899 --> 00:03:16,696
U redu. Onda možete početi
s kavezima za štence, molim?
22
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Da... to je problem.
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,787
Imam problema s primanjem narudžbi.
24
00:03:25,538 --> 00:03:27,916
Nemojte to shvatiti kao naredbu.
25
00:03:28,333 --> 00:03:30,460
Naravno da je to moja uzgajivačnica, ali...
26
00:03:32,295 --> 00:03:37,509
U redu, počet ću s kavezima
a ti jedeš kible?
27
00:03:37,509 --> 00:03:38,676
U redu.
28
00:03:39,052 --> 00:03:40,470
Hvala Adame.
29
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
dođi
30
00:03:55,735 --> 00:03:56,778
Što?
31
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
slijedi me
32
00:03:58,363 --> 00:03:59,823
kamo ideš
33
00:04:06,705 --> 00:04:09,332
- Romy, što to radiš?
- Ništa.
34
00:04:16,256 --> 00:04:17,674
sami smo
35
00:04:23,012 --> 00:04:23,930
I meni također.
36
00:04:30,019 --> 00:04:31,855
- Tako?
- Da.
37
00:04:49,622 --> 00:04:52,375
Hvala na tome
dobar posao danas, Romy.
38
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Vidimo se sutra?
39
00:04:56,379 --> 00:04:59,507
Ne dobivaš nikakve ideje, ha?
40
00:04:59,632 --> 00:05:01,051
Što?
41
00:05:01,343 --> 00:05:04,220
Puno si prestar za mene.
42
00:05:04,596 --> 00:05:06,306
kužiš
43
00:05:06,931 --> 00:05:10,477
Da, razumijem, jasno je.
44
00:05:13,104 --> 00:05:14,814
ugodan dan.
45
00:05:14,939 --> 00:05:16,900
I ti, Romy.
46
00:05:40,215 --> 00:05:42,509
Kako se zove tvoj pomoćnik?
47
00:05:43,218 --> 00:05:44,302
Romy.
48
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
slatka je.
Je li dobra?
49
00:05:46,179 --> 00:05:47,305
Da, jako lijepo.
50
00:05:47,806 --> 00:05:51,685
Ima li velike sise? Djevojke
danas se čini da ih nema.
51
00:05:51,810 --> 00:05:54,854
Da, pretpostavljam njezine grudi
su sasvim u redu.
52
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
Ne dobivaš nikakve ideje, ha?
53
00:05:57,190 --> 00:05:59,859
Ali bilo bi lijepo za Adama
upoznati nekoga.
54
00:05:59,859 --> 00:06:00,985
Vrijeme je.
55
00:06:00,985 --> 00:06:03,071
Pogledaj se u ogledalo, Frank.
56
00:06:03,071 --> 00:06:05,073
Barem ja jesam
živio sa ženom.
57
00:06:05,198 --> 00:06:07,409
- Prošlo je dosta vremena.
- Ali ti...
58
00:06:07,534 --> 00:06:10,120
Zgodan si, tako je
drugačiji. - I ti si zgodan.
59
00:06:10,245 --> 00:06:12,038
Dosta, momci.
60
00:06:12,038 --> 00:06:14,749
Vi momci kasnite na sve.
61
00:06:14,749 --> 00:06:20,505
Bez djevojaka,
nema djece, nema kuće, nema
gotovina, nema putovanja, ništa.
62
00:06:20,880 --> 00:06:23,383
nedostaješ
van svega.
63
00:06:24,718 --> 00:06:25,969
Isuse.
64
00:06:27,470 --> 00:06:29,806
Ne mogu ništa reći
tebi, Adame.
65
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Imate dobro osobno pokriće.
66
00:06:39,065 --> 00:06:41,776
Ali morate paziti
za vaš posao.
67
00:06:41,901 --> 00:06:43,069
Njegov posao!
68
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
Raste.
69
00:06:46,031 --> 00:06:49,159
Šeta susjedove pse.
To je posao za djevojčicu.
70
00:06:49,159 --> 00:06:50,952
To je uzgajivačnica, Eugène.
71
00:06:51,077 --> 00:06:53,038
Koliko ih sada imate?
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,082
Ovisi o leglima.
73
00:06:56,791 --> 00:06:59,836
Petnaest, plus oni na koje sam se ukrcao.
74
00:06:59,836 --> 00:07:04,549
Sranje! Ne želim plašiti
ti ali što ako se zapali?
75
00:07:04,549 --> 00:07:07,052
Događa se sve više
i češće.
76
00:07:07,052 --> 00:07:08,303
kako to misliš
77
00:07:08,428 --> 00:07:09,554
Klimatske promjene!
78
00:07:09,554 --> 00:07:12,891
Bit će još oluja,
suše, poplave...
79
00:07:12,891 --> 00:07:14,017
ja znam
80
00:07:15,351 --> 00:07:16,561
ja znam
81
00:07:16,561 --> 00:07:19,606
Oprosti, stvarno mi se ne sviđa
razmišljati o tome.
82
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
Koliko ti
misliš da vrijedi?
83
00:07:24,569 --> 00:07:27,656
Oni su moji psi,
Ne mogu im staviti broj.
84
00:07:27,781 --> 00:07:28,740
Dva milijuna!
85
00:07:28,740 --> 00:07:30,617
To ja mislim, Eugène.
86
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Moraš to iznijeti
do dva milijuna, najmanje.
87
00:07:33,495 --> 00:07:36,081
Adame, ti si poslovan čovjek.
88
00:07:36,331 --> 00:07:38,625
Morate početi
razmišljajući kao jedan.
89
00:07:38,917 --> 00:07:40,460
Poslovni čovjek!
90
00:08:19,874 --> 00:08:21,501
Ne radi.
91
00:08:57,704 --> 00:09:01,332
Zašto nisam imao braće i sestara?
92
00:09:01,833 --> 00:09:04,127
Isuse, imaš li sedam godina?
93
00:09:08,465 --> 00:09:10,884
Kad je mama saznala da je bolesna
94
00:09:11,718 --> 00:09:14,763
je li ostavila pismo
ili bilo što za mene?
95
00:09:14,888 --> 00:09:17,724
Nema pisma.
Ti si bol.
96
00:09:18,141 --> 00:09:20,727
Bili ste dvoje,
što bi ti napisala?
97
00:09:21,186 --> 00:09:22,645
Da, u redu.
98
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
Bok Romy, sve u redu?
99
00:09:30,487 --> 00:09:33,531
Da, upravo je to
Ne mogu ustati.
100
00:09:34,949 --> 00:09:37,410
To je na neki način zbog tebe.
101
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
Pa, oboje.
102
00:09:40,288 --> 00:09:41,331
Oh, da?
103
00:09:41,331 --> 00:09:42,707
gdje je ona
104
00:09:43,083 --> 00:09:45,543
Bilo je dobro, ha?
105
00:09:47,420 --> 00:09:49,172
Nije li bilo dobro?
106
00:09:51,633 --> 00:09:53,677
da Vrlo dobro.
107
00:09:54,260 --> 00:09:57,555
Sada se dodirujem,
razmišljajući o jučerašnjem danu.
108
00:09:57,555 --> 00:09:59,974
Dirate li se?
109
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Nije dobro vrijeme.
110
00:10:02,102 --> 00:10:03,770
Dobro vrijeme za što?
111
00:10:03,770 --> 00:10:04,813
Šteta.
112
00:10:04,938 --> 00:10:08,775
Doći ću kasno, poslije ručka.
113
00:10:09,275 --> 00:10:11,027
Sada se izležavam u krevetu.
114
00:10:11,027 --> 00:10:13,947
Super, vidimo se kasnije.
115
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Romy ima hitan slučaj,
ona će zakasniti.
116
00:10:17,242 --> 00:10:18,660
Kakav hitan slučaj?
117
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
Obiteljska stvar.
118
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
Ona mrzi uzgajivačnicu,
očito je.
119
00:10:23,748 --> 00:10:24,791
Zdravo.
120
00:10:24,916 --> 00:10:27,293
Adam Tremblay molim?
121
00:10:27,293 --> 00:10:28,628
to sam ja
122
00:10:28,753 --> 00:10:31,965
Potvrđujem vaš termin
s dr. Catalinom Flores
123
00:10:32,090 --> 00:10:33,341
u utorak u 18 sati.
124
00:10:33,341 --> 00:10:34,843
Catalina?
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,302
Što?
126
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
Catalina Flores, psihijatrica.
127
00:10:44,310 --> 00:10:45,937
Potvrđujem termin.
128
00:10:46,062 --> 00:10:47,105
Molim?
129
00:10:47,522 --> 00:10:49,232
Potvrđujem termin.
130
00:10:50,150 --> 00:10:51,317
Hvala.
Doviđenja.
131
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Bok.
132
00:16:53,013 --> 00:16:55,098
Prestat ću.
133
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Osjećat ću.
134
00:16:59,060 --> 00:17:01,312
Vidjet ću i uživati.
135
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
I jednostavno ću sebi reći
136
00:17:05,734 --> 00:17:08,069
da bez obzira što se dogodilo
137
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
i bez obzira što će se dogoditi,
138
00:17:11,906 --> 00:17:15,326
ovaj trenutak je trenutak sreće.
139
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Sada, polako,
140
00:17:23,418 --> 00:17:24,669
nježno,
141
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
otvori oči.
142
00:17:28,631 --> 00:17:30,592
Povratak u stvarnost.
143
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
Povratak u stvarnost.
144
00:17:52,697 --> 00:17:56,034
ŠTO JE SVJETLOSNA TERAPIJA?
145
00:18:20,850 --> 00:18:23,478
Hajde, donesi!
146
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Donesi ovdje.
147
00:18:25,730 --> 00:18:27,816
Daj to ovamo.
148
00:18:29,067 --> 00:18:30,735
Dobar dečko.
149
00:18:32,028 --> 00:18:33,405
Zdravo.
150
00:18:34,364 --> 00:18:35,407
Zdravo.
151
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Ovo je Simon.
152
00:18:36,783 --> 00:18:38,660
Može li on danas ostati ovdje?
153
00:18:38,660 --> 00:18:40,704
Osjećamo se kao da smo zajedno.
154
00:18:40,704 --> 00:18:43,248
Neće biti nikakve razlike
ako je ovdje.
155
00:18:45,333 --> 00:18:47,669
Možete početi s olovkama.
156
00:18:57,679 --> 00:19:02,726
Čovječe, bilo bi cool
ako nam dopustite da to učinimo ovdje.
157
00:19:02,726 --> 00:19:03,977
učiniti što?
158
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
Moji cimeri
su cijelo vrijeme kod kuće.
159
00:19:06,813 --> 00:19:08,690
Živi sa svojima.
160
00:19:08,690 --> 00:19:11,484
Možemo li možda koristiti ured?
161
00:19:12,318 --> 00:19:14,195
Ne pred psima.
162
00:19:14,946 --> 00:19:16,698
To bi bilo jezivo.
163
00:19:18,074 --> 00:19:20,118
Možda u vrijeme ručka?
164
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
Ili navečer.
165
00:19:23,663 --> 00:19:27,334
Ne, nije moguće.
Gobelet, donesi!
166
00:19:28,585 --> 00:19:31,921
Planet je upravo vidio
najtopliji srpanj zabilježen.
167
00:19:31,921 --> 00:19:36,009
Bilo je prirodnih katastrofa
sve češće ove godine,
168
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
dok sam ovdje kod kuće,
toplinski val...
169
00:20:10,543 --> 00:20:13,421
Zašto ste ovdje, g. Tremblay?
170
00:20:18,718 --> 00:20:21,763
Kad sam pozvao
sastanak,
171
00:20:23,098 --> 00:20:26,684
Nije mi baš išlo.
172
00:20:27,560 --> 00:20:28,561
br.
173
00:20:30,313 --> 00:20:32,774
Možete li pokušati opisati zašto?
174
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Da.
175
00:20:38,196 --> 00:20:39,781
to je to...
176
00:20:41,324 --> 00:20:44,369
Globalno zatopljenje je
raste bez prestanka,
177
00:20:46,913 --> 00:20:49,582
izazivanje prirodnih katastrofa
178
00:20:49,582 --> 00:20:53,002
poput šumskih požara, poplava,
suše, uragani.
179
00:20:53,002 --> 00:20:54,379
u redu
180
00:20:54,379 --> 00:20:56,715
I brzo će biti gore.
181
00:20:56,715 --> 00:21:00,969
Znanstvenici govore o napojnici
točka, točka bez povratka,
182
00:21:01,094 --> 00:21:05,598
ili povratna sprega koja
stići ćemo mnogo prije
nego što smo očekivali.
183
00:21:05,724 --> 00:21:09,686
Dugo se znamo
da se ledenjaci tope.
184
00:21:09,811 --> 00:21:12,897
Sada se to događa tako brzo,
potopit će nas.
185
00:21:12,897 --> 00:21:17,736
To će stvoriti toplinu
struja koja će utjecati
cijeli Atlantik.
186
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Toplinska ekspanzija,
gubitak permafrosta.
187
00:21:21,281 --> 00:21:26,202
Ovo bi moglo podići more
razine za dva metra po
kraj stoljeća.
188
00:21:26,202 --> 00:21:31,166
Bombay, Jakarta, Shanghai
sve će biti pod morem
razini unutar 20 godina.
189
00:21:31,583 --> 00:21:35,795
Ironično, također stvara
suše u Aziji i Africi.
190
00:21:35,795 --> 00:21:40,800
Jer naravno da je
siromašno, izrabljivano stanovništvo
koji najviše pate.
191
00:21:40,925 --> 00:21:45,680
Uskoro 300 milijuna ljudi
će se kretati prema
održive regije,
192
00:21:45,680 --> 00:21:47,057
kao ovdje.
193
00:21:47,057 --> 00:21:49,684
Bit će kaos.
Nismo spremni za to.
194
00:21:49,809 --> 00:21:52,729
Ako nije to,
bit će nešto drugo.
195
00:21:52,729 --> 00:21:55,523
Niska stopa plodnosti,
militarizacija svemira,
196
00:21:55,648 --> 00:21:58,943
mikroplastika,
dubokomorsko rudarenje,
197
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
koćarenje.
198
00:21:59,944 --> 00:22:01,112
Koćarenje!
199
00:22:01,112 --> 00:22:04,115
Vrhunac nafte, vrh ugljena,
vrhunsko drvo i voda.
200
00:22:04,115 --> 00:22:06,451
Drvo, voda, riža,
201
00:22:06,451 --> 00:22:09,287
obradivo zemljište, uzeli smo sve!
202
00:22:12,123 --> 00:22:14,834
Mi smo žohari
svijeta.
203
00:22:19,881 --> 00:22:23,134
Znanstvenici koriste izraz
"Vrhunac svega."
204
00:22:23,134 --> 00:22:24,386
Vrhunac svega.
205
00:22:25,970 --> 00:22:29,557
Ali nastavljamo, jer
zapeli smo u ovom sustavu.
206
00:22:30,100 --> 00:22:31,893
T.I.N.A.
207
00:22:35,730 --> 00:22:38,358
Ne možemo ni zamisliti
što će se dogoditi.
208
00:22:38,483 --> 00:22:40,151
Glad, masakri,
209
00:22:40,151 --> 00:22:44,239
masivni društveni
nestabilnost, građanski ratovi
za prirodne resurse.
210
00:22:44,239 --> 00:22:46,574
Naši sustavi će se srušiti,
već je počelo!
211
00:22:51,162 --> 00:22:52,580
Tako mi je žao.
212
00:22:55,250 --> 00:22:57,335
depresivan
213
00:22:58,753 --> 00:23:03,341
Ako se moramo boriti za
preživjeti, recimo, za
zadnja boca vode,
214
00:23:05,343 --> 00:23:07,387
ili posljednji komad kruha,
215
00:23:10,265 --> 00:23:11,933
Ja bih prvi umro.
216
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Ne bih se borio za sebe.
217
00:23:15,603 --> 00:23:17,439
Želim da drugi žive.
218
00:23:20,066 --> 00:23:22,360
Također, ne spavam.
219
00:23:23,778 --> 00:23:26,614
Kad ne mogu spavati
noću, mislim...
220
00:23:30,201 --> 00:23:35,457
Mislim da bi bilo bolje
da stvari sada završe.
221
00:23:38,543 --> 00:23:41,129
Ne za druge,
ali za mene.
222
00:23:41,254 --> 00:23:43,548
ne brini,
Nisam opasan.
223
00:23:44,674 --> 00:23:46,968
Ali ponekad to pomislim
224
00:23:47,969 --> 00:23:51,973
jedan parazit manje
ne bi bilo loše.
225
00:23:55,393 --> 00:23:57,979
Također, oči mi se suše.
226
00:24:00,065 --> 00:24:01,733
Oni spaljuju.
227
00:24:04,569 --> 00:24:06,071
I to je otprilike to.
228
00:24:09,449 --> 00:24:13,078
žao mi je
jer zapravo mi dobro ide.
229
00:24:14,537 --> 00:24:17,916
Ne mislim stvarati stvari
čudno ili biti depresivno.
230
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
Jebeno sranje!
231
00:29:48,121 --> 00:29:51,666
Solastalgija je duboka nevolja
232
00:29:51,791 --> 00:29:57,255
uzrokovano percipiranim
nepovratan
promjene u našem okruženju.
233
00:30:00,342 --> 00:30:03,595
U svijetu koji se čini
biti samouništavajući,
234
00:30:04,471 --> 00:30:09,017
neki su ljudi savladani
gušenjem
osjećaj nemoći.
235
00:30:11,936 --> 00:30:17,984
"Mjesto gdje sam odrastao,
gdje želim da moja djeca budu
odrasti, raspada se,
236
00:30:18,902 --> 00:30:22,197
"i ne mogu ništa učiniti,"
oni misle.
237
00:30:24,032 --> 00:30:29,496
Ali mudri će vidjeti
ovo je prilika za porast
ustanite i prihvatite stvari,
238
00:30:30,330 --> 00:30:33,124
razumjeti i
poduzeti akciju.
239
00:30:35,460 --> 00:30:38,963
Moramo ostati mirni
kad se sve raspada.
240
00:30:42,217 --> 00:30:46,805
Moramo ostati mirni kada
sve se vraća u život.
241
00:31:11,997 --> 00:31:14,082
Jeste li sigurni da je ovo sigurno?
242
00:31:14,082 --> 00:31:18,420
Kažu da se ne angažiraju
u intenzivnoj aktivnosti
tijekom toplinskog vala.
243
00:31:18,920 --> 00:31:22,007
Ovo nije intenzivno,
to je lagana aktivnost.
244
00:31:23,341 --> 00:31:27,470
Jebi ga, čovječe, stvarno.
Ima jebenih 45 stupnjeva.
245
00:31:34,811 --> 00:31:37,772
Govorio sam
sa ženom preko telefona.
246
00:31:37,772 --> 00:31:40,108
Imamo jako lijepe razgovore.
247
00:31:41,192 --> 00:31:45,030
ona je pametna,
i ima blag glas.
248
00:31:47,532 --> 00:31:48,742
Zanimljiv.
249
00:31:49,576 --> 00:31:52,287
Samo na telefonu?
Ili se viđate?
250
00:31:52,412 --> 00:31:53,872
Nikada se nismo upoznali.
251
00:31:54,873 --> 00:31:57,459
Dakle... nije stvarno stvarno.
252
00:31:58,418 --> 00:31:59,878
Vrlo je stvarno.
253
00:32:11,890 --> 00:32:13,308
Nježno.
254
00:32:15,268 --> 00:32:18,480
Moram im dati puno svježeg
voda danas, stvarno je vruće.
255
00:32:18,480 --> 00:32:21,232
Toplinski valovi su još gori
za pse nego za ljude.
256
00:32:35,163 --> 00:32:37,457
- Adam Tremblay?
- Da, to sam ja.
257
00:32:37,457 --> 00:32:39,084
Hvala, ugodan dan.
258
00:33:02,524 --> 00:33:06,444
Žao nam je zbog
neugodnosti i vjerujte da...
259
00:33:31,177 --> 00:33:34,222
Pop?
zašto si ovdje
260
00:33:35,515 --> 00:33:39,102
Jebeno državno stanovanje,
tamo je prevruće.
261
00:33:39,102 --> 00:33:41,271
Spavam ovdje noćas.
262
00:33:41,479 --> 00:33:42,605
U redu.
263
00:33:51,614 --> 00:33:54,576
Što je sve ovo?
Jeste li bolesni?
264
00:33:55,702 --> 00:33:56,661
br.
265
00:33:58,997 --> 00:34:01,249
Lorazepram.
266
00:34:02,792 --> 00:34:05,170
Auro-venlafaksin.
267
00:34:05,712 --> 00:34:06,921
Što je ovo?
268
00:34:07,047 --> 00:34:08,340
Ništa.
269
00:34:09,716 --> 00:34:11,426
A što je to?
270
00:34:12,385 --> 00:34:13,428
Ništa.
271
00:34:14,929 --> 00:34:16,473
Što je to?
272
00:34:23,730 --> 00:34:25,774
Terapeutska lampa za sunčanje,
273
00:34:26,274 --> 00:34:31,529
anksiolitici, tablete za spavanje
i antidepresivi.
274
00:34:35,575 --> 00:34:36,701
Što?
275
00:34:37,535 --> 00:34:39,204
Ponekad sam tužna.
276
00:34:39,954 --> 00:34:41,998
O čemu?
277
00:34:44,167 --> 00:34:46,628
Ponekad se pitam
zašto sam živ.
278
00:34:47,754 --> 00:34:49,339
Zašto si živ?
279
00:34:50,382 --> 00:34:52,759
Hajde, u čemu je stvar?
280
00:34:52,759 --> 00:34:54,386
Živiš, to je to!
281
00:34:54,844 --> 00:34:56,721
Zašto si živ?
282
00:34:59,224 --> 00:35:01,476
Ja ću se pobrinuti za ovo smeće.
283
00:35:04,062 --> 00:35:06,064
Ne treba ti to!
284
00:35:07,983 --> 00:35:10,735
Živimo i to je to!
285
00:35:12,487 --> 00:35:13,697
tata,
286
00:35:14,823 --> 00:35:16,741
odlazi odavde.
287
00:35:17,659 --> 00:35:19,077
Nemojte pretjerano reagirati.
288
00:35:20,245 --> 00:35:22,497
Izlazi iz moje kuće.
289
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
smiri se
290
00:35:23,707 --> 00:35:26,501
izlazi van!
291
00:35:26,793 --> 00:35:28,420
van!
292
00:35:29,921 --> 00:35:31,840
- Hajdemo!
- Van!
293
00:35:31,840 --> 00:35:34,092
Isuse, polako!
294
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
mogu vam pomoći.
o cemu se radi
295
00:36:03,496 --> 00:36:06,374
Stvarno moram
razgovaraj s Tinom.
296
00:36:10,628 --> 00:36:15,425
Poslala mi je poruku
u kodu i...
297
00:36:25,060 --> 00:36:26,394
Halo, Tina?
298
00:36:49,000 --> 00:36:53,129
Hvala na pozivu
- Polar Lux Technologies.
- Naš
uredi su zatvoreni do...
299
00:37:32,293 --> 00:37:33,878
Što se događa?
300
00:37:33,878 --> 00:37:35,171
Trebam tvoj auto!
301
00:37:35,296 --> 00:37:37,549
- Koji kurac?
- Hvala tata!
302
00:37:37,674 --> 00:37:41,177
Treba mi da odem
sutra kuglanje!
303
00:38:04,242 --> 00:38:06,911
Hvala na pozivu
Polar Lux Technologies...
304
00:38:12,459 --> 00:38:13,918
Zašto me zoveš?
305
00:38:13,918 --> 00:38:17,839
Romy, moraš uzeti
briga o psima. ti
znati kako. Simon može pomoći.
306
00:38:17,839 --> 00:38:21,468
Što? koliko dugo?
Zašto ima vjetra? Što ima?
307
00:38:21,593 --> 00:38:26,347
Samo nekoliko dana. Moram ići.
Psi! Mislite na pse!
308
00:47:04,282 --> 00:47:06,326
Pozdrav psi!
309
00:47:42,487 --> 00:47:44,322
Gobelet, moj dobri pas.
310
00:47:53,998 --> 00:47:56,001
Bok Gobelet,
ti si moj mali pas.
311
00:47:56,001 --> 00:47:57,377
Već si se vratio?
312
00:47:59,337 --> 00:48:00,797
Romy, upoznaj Tinu.
313
00:48:06,010 --> 00:48:09,556
Je li ona tvoja djevojka?
Ostaje li dugo? sta ima
314
00:48:09,931 --> 00:48:12,475
Ona nije moja djevojka,
ne ostajemo dugo,
315
00:48:12,475 --> 00:48:17,188
Samo sam se htio prijaviti
i pobrinite se da ste bili ovdje.
316
00:48:21,234 --> 00:48:23,987
Možete početi s
male kaveze.
317
00:48:29,576 --> 00:48:30,577
Opustiti!
318
00:48:31,661 --> 00:48:33,580
- Prestani!
- Romy?
319
00:48:35,123 --> 00:48:37,208
Budite nježniji s
pse, molim.
320
00:48:37,500 --> 00:48:39,919
Ne naređujem.
321
00:48:40,045 --> 00:48:43,423
Nije naredba. -To je
red, ali tajanstveni.
322
00:48:43,548 --> 00:48:45,216
Romy, ja sam tvoj šef.
323
00:48:45,216 --> 00:48:48,053
Naravno da idem
da ti dam upute.
324
00:48:48,053 --> 00:48:50,680
Od sada nadalje,
molim te budi nježniji sa psima.
325
00:48:50,680 --> 00:48:53,266
I sa mnom također.
326
00:48:55,268 --> 00:48:58,980
Ako nisi zadovoljan time,
možeš naći drugi posao
327
00:48:58,980 --> 00:49:02,442
a ja ću pogledati
za novog zaposlenika.
328
00:49:04,235 --> 00:49:05,945
Jeste li sada autoritarni?
329
00:49:06,404 --> 00:49:08,281
Mislim da mi se sviđa.
330
00:49:08,782 --> 00:49:11,534
I lisice
su lijep dodir.
331
00:49:11,534 --> 00:49:13,286
To me pali.
332
00:49:16,456 --> 00:49:17,916
Sav sam mokar.
333
00:49:30,261 --> 00:49:34,349
Molim vas dajte šaku
od dijabetičkih granula Cannelleu.
334
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
Desetak grama.
335
00:49:42,899 --> 00:49:45,652
- Puno toga se događa, ha Adame?
- Da.
336
00:49:48,863 --> 00:49:51,408
- Dobro ti ide?
- Da.
337
00:49:58,456 --> 00:49:59,916
Ne mrdaj.
338
00:50:17,183 --> 00:50:19,394
Plahte su čiste.
339
00:50:19,394 --> 00:50:20,937
Hvala.
340
00:52:12,007 --> 00:52:14,134
Adam? jesi dobro
341
00:52:16,678 --> 00:52:17,762
Adam!
342
00:52:24,644 --> 00:52:26,438
Hej, što se događa?
343
00:52:28,606 --> 00:52:32,736
Što se događa, René,
je da se sve mijenja!
344
00:52:39,367 --> 00:52:40,577
Stop!
345
00:52:43,621 --> 00:52:45,498
Što se mijenja?
346
00:52:45,623 --> 00:52:47,125
Sve!
347
00:53:54,317 --> 00:53:56,403
Sve se mijenja i razvija.
348
00:53:57,529 --> 00:53:59,739
Imat ćemo vremena za prilagodbu.
349
00:54:02,409 --> 00:54:05,453
Svakog dana mog života,
350
00:54:05,453 --> 00:54:10,208
Mogu dopustiti trenutke nježnosti
i sreća zavlada unutra.
351
00:54:33,898 --> 00:54:36,192
Ništa nije trajno.
352
00:54:42,115 --> 00:54:44,951
Sve dolazi
i sve ide.
353
00:54:49,247 --> 00:54:50,957
Moramo uzeti sve.
354
00:54:55,587 --> 00:54:57,964
I moramo sve pustiti.
355
00:55:04,304 --> 00:55:07,974
Dobrodošli svaki val
kao da je zadnji.
356
00:55:57,023 --> 00:55:59,275
Ovdje se osjećam dobro.
357
00:57:32,160 --> 00:57:34,663
Mislim da je moj život
mijenja se, Frank.
358
00:57:34,788 --> 00:57:35,789
Da?
359
00:57:35,789 --> 00:57:39,626
Brzo mijenjam paradigme.
To je kao novi svijet.
360
00:57:40,335 --> 00:57:42,462
To je sjajno.
361
00:57:42,796 --> 00:57:45,173
Vjerojatno ne bismo trebali trčati
u ovom zadimljenom zraku.
362
00:57:45,173 --> 00:57:46,591
jesi dobro
363
00:58:07,487 --> 00:58:09,989
I meni također.
Ne govorim francuski.
364
00:58:24,504 --> 00:58:26,464
Da li njezin muž
znaš gdje je ona?
365
00:58:26,715 --> 00:58:29,134
Što ona uopće radi ovdje?
366
00:58:29,134 --> 00:58:30,927
Ne može kući neko vrijeme.
367
00:58:48,486 --> 00:58:51,114
Kaže da voli
provoditi vrijeme sa mnom.
368
00:58:51,531 --> 00:58:52,615
Što?
369
00:58:52,991 --> 00:58:54,200
Tata!
370
00:59:00,832 --> 00:59:05,712
Ona misli da sam tako, tako super.
371
00:59:06,421 --> 00:59:08,506
Isuse, čudan si.
372
01:03:55,877 --> 01:03:57,003
Gobelet, dođi ovamo.
373
01:14:23,588 --> 01:14:24,964
sta to radis
374
01:14:26,007 --> 01:14:27,384
- Siđi dolje.
- Ne.
375
01:14:27,384 --> 01:14:28,802
zašto si ovdje
376
01:14:28,802 --> 01:14:31,262
Bio sam u prolazu.
Hajde, siđi dolje.
377
01:14:31,262 --> 01:14:33,098
- U prolazu?
- Ne baš.
378
01:14:33,098 --> 01:14:36,601
Nisi izgledao tako dobro nazad
eto, pa sam te pratio.
379
01:14:37,227 --> 01:14:39,187
Siđi dolje, u redu?
380
01:14:39,312 --> 01:14:40,980
Tata, bar jednom,
381
01:14:41,481 --> 01:14:43,692
ostavi me na miru.
382
01:14:44,109 --> 01:14:47,487
Oprezno, tamo je sklisko.
383
01:14:48,196 --> 01:14:49,989
Siđi polako.
384
01:14:50,532 --> 01:14:52,409
Odlazi, tata.
385
01:14:52,409 --> 01:14:54,661
što hoćeš
386
01:14:54,661 --> 01:14:57,622
Želim da stvari budu lakše.
387
01:14:58,039 --> 01:14:59,582
Preteško je.
388
01:15:00,125 --> 01:15:02,085
Ne, nije.
389
01:15:02,669 --> 01:15:04,462
Ne razumiješ.
390
01:15:06,881 --> 01:15:09,843
Išao sam do kraja,
Stvarno sam se trudila.
391
01:15:10,218 --> 01:15:11,886
Gotovo je.
392
01:15:12,011 --> 01:15:15,598
Nisi na kraju,
imaš 45 godina!
393
01:15:16,683 --> 01:15:18,476
Moraš živjeti, Adame.
394
01:15:19,227 --> 01:15:22,564
Čak i samo vidjeti apokalipsu
vlastitim očima.
395
01:15:22,689 --> 01:15:25,525
Budi dio avanture, Adame.
396
01:15:27,068 --> 01:15:31,865
I u čemu je stvar
mjesec? Je li kraj
svijeta već?
397
01:15:31,990 --> 01:15:36,202
Ne, to je šuma
puca na zapad.
398
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Dim blokira plavu svjetlost.
399
01:15:41,624 --> 01:15:45,211
Mjesec vidimo kao crven
ali to je iluzija.
400
01:15:45,211 --> 01:15:47,130
Nije kraj svijeta.
401
01:15:48,173 --> 01:15:49,883
Vidjeti? Nije gotovo.
402
01:15:50,550 --> 01:15:52,010
hajde
403
01:15:54,429 --> 01:15:57,057
Podsjećaš me na
ti majka toliko.
404
01:15:57,849 --> 01:16:01,227
ne razumijem
kako vi mislite.
405
01:16:01,770 --> 01:16:05,732
Vidim što se s tobom događa,
koliko se ponekad boriš.
406
01:16:05,732 --> 01:16:09,027
Ali ne znam
što učiniti u vezi s tim.
407
01:16:12,572 --> 01:16:15,241
Kako je mama umrla?
408
01:16:19,287 --> 01:16:21,748
Ne od raka.
409
01:16:38,723 --> 01:16:40,100
Silazim dolje.
410
01:16:42,602 --> 01:16:45,063
Lagano, bez naglih pokreta.
411
01:16:46,940 --> 01:16:47,941
hajde
412
01:16:55,990 --> 01:16:57,075
ja sam dobro!
413
01:16:57,784 --> 01:16:59,285
Isuse jebeni Murphy.
414
01:17:00,245 --> 01:17:01,871
Tata, dobro sam!
415
01:17:02,539 --> 01:17:04,499
Znao sam da nije dovoljno visoko.
416
01:17:04,624 --> 01:17:07,794
Mogla si slomiti noge,
ti luđaku!
417
01:17:08,294 --> 01:17:09,963
Sigurno si dobro?
418
01:17:09,963 --> 01:17:11,047
dolazim!
419
01:17:11,047 --> 01:17:12,966
Nisi se ozlijedio?
420
01:17:27,397 --> 01:17:29,774
Kod kuće ćemo staviti led na to.
421
01:18:24,996 --> 01:18:26,039
hej
422
01:18:31,503 --> 01:18:34,172
Sviđa mi se tvoje oko.
Bio u borbi?
423
01:18:34,172 --> 01:18:35,465
prestani
424
01:18:35,465 --> 01:18:36,966
Zašto?
425
01:18:37,759 --> 01:18:39,552
Zaljubljen sam, Romy.
426
01:18:40,053 --> 01:18:43,598
Jebote, rekao sam ti da ne dobiješ
bilo kakve ideje. - Ne s tobom!
427
01:18:43,723 --> 01:18:46,810
Misliš na onu staricu
od neki dan?
428
01:18:47,560 --> 01:18:48,895
Ona nije stara.
429
01:18:49,020 --> 01:18:50,230
fuj
430
01:18:51,064 --> 01:18:54,401
Odbija me
neurodivergent u četrdesetima?
431
01:18:58,530 --> 01:19:00,949
- Kamo ideš?
- Dajem otkaz!
432
01:19:01,449 --> 01:19:05,078
Očito si problematičan
a ionako mi je mrsko ovdje.
433
01:19:07,205 --> 01:19:09,082
- Ali zašto?
- Začepi!
434
01:19:41,740 --> 01:19:43,825
- Bok Kathleen.
- Zdravo Adame.
435
01:19:44,784 --> 01:19:47,412
- Što ima?
- Siguran sam da imate neku ideju.
436
01:19:48,788 --> 01:19:50,582
Romy je podnijela žalbu?
437
01:19:50,582 --> 01:19:54,127
Romy Latreille? za što
438
01:19:54,836 --> 01:19:56,087
Uznemiravanje?
439
01:19:56,546 --> 01:19:57,797
Seksualno uznemiravanje?
440
01:19:57,922 --> 01:20:01,801
Vas? Ne, nije
podnio žalbu.
441
01:20:02,677 --> 01:20:05,430
Hapšenje droge u Ontariju?
442
01:20:05,972 --> 01:20:07,932
Ni to, Adame.
443
01:20:09,100 --> 01:20:13,438
René je, odustaje
njegovo pravo na tužbu za zlo
444
01:20:13,438 --> 01:20:18,109
ali želi 400 dolara naknade
za štetu na njegovom terencu
445
01:20:18,234 --> 01:20:22,030
i vaše pismeno obećanje
da to ne ponovi.
446
01:20:23,490 --> 01:20:24,658
Nisam to bio ja.
447
01:20:24,783 --> 01:20:27,369
- Postoje svjedoci.
- WHO?
448
01:20:27,369 --> 01:20:29,037
svi
449
01:20:33,583 --> 01:20:35,126
Hvala, Kathleen.
450
01:20:35,126 --> 01:20:36,836
ugodan dan.
451
01:20:51,976 --> 01:20:54,229
Jako je dobro Frank, hvala.
452
01:20:55,855 --> 01:20:58,024
Pojedi još malo.
453
01:21:03,947 --> 01:21:06,366
Pošizio bih da umreš.
454
01:21:06,616 --> 01:21:08,493
To bi sve destabiliziralo.
455
01:21:09,494 --> 01:21:10,912
Izgubio bih ga.
456
01:21:31,182 --> 01:21:33,893
Ostavio sam Gobeleta kod tebe.
457
01:21:35,145 --> 01:21:36,187
oprosti
458
01:21:37,439 --> 01:21:40,692
Činilo se da se Taylor slaže
s njim stvarno dobro.
459
01:21:40,692 --> 01:21:42,902
Nadam se da je sve u redu.
460
01:21:48,783 --> 01:21:50,452
Kako je Rose?
461
01:21:52,078 --> 01:21:54,289
Nadam se da je dobro.
462
01:21:57,834 --> 01:22:00,045
Vrlo je pametna.
463
01:22:02,255 --> 01:22:05,091
Morate biti ponosni
biti joj mama.
464
01:22:12,349 --> 01:22:14,976
morat ću ti reći
o mojoj mami.
465
01:26:15,759 --> 01:26:19,721
Mudri će vidjeti sadašnjost
kao nevjerojatnu priliku
466
01:26:19,721 --> 01:26:22,557
ustati i razumjeti.
467
01:26:23,475 --> 01:26:25,977
Oni će pustiti
mentalnog poremećaja
468
01:26:26,102 --> 01:26:30,106
ponovno otkriti značenje
život i poredak
svijet,
469
01:26:30,231 --> 01:26:32,484
vječno i radosno.
470
01:26:34,611 --> 01:26:38,073
Kad bih to naučio svijet
završit će sutra,
471
01:26:38,073 --> 01:26:41,409
I dalje bih želio saditi
stablo jabuke danas.
472
01:27:15,527 --> 01:27:17,779
Javi se, tata, javi se!
473
01:27:25,412 --> 01:27:26,871
HITNO UPOZORENJE O VREMENSKOM SLUČAJU
474
01:27:51,354 --> 01:27:53,440
Ovdje sam, psi!
475
01:27:55,608 --> 01:27:57,902
Bit ćemo dobro, psi!
476
01:28:28,475 --> 01:28:30,810
Žao mi je zbog svega.
477
01:28:34,314 --> 01:28:35,649
Mi smo krivi.
478
01:28:35,774 --> 01:28:38,068
Nema ništa drugo
Mogu učiniti za vas.
479
01:28:38,068 --> 01:28:39,611
Mi smo krivi!
480
01:28:41,279 --> 01:28:42,864
- Halo?
- Je li ovo Adam?
481
01:28:42,864 --> 01:28:46,284
Hej, Denis! Drago mi je razgovarati s
netko. Što se događa?
482
01:28:46,284 --> 01:28:49,662
Neću te zadržavati,
Samo sam ti to htio reći
483
01:28:49,662 --> 01:28:53,041
tvrtka
neće pokrivati prirodne katastrofe.
484
01:28:53,166 --> 01:28:55,460
u redu Ali jesi li doma?
485
01:28:55,460 --> 01:28:57,337
Moramo li negdje ići?
486
01:28:57,462 --> 01:28:59,964
Moj tata se ne javlja
i bojim se.
487
01:28:59,964 --> 01:29:01,883
Stvarno vam ne mogu pomoći.
488
01:29:02,008 --> 01:29:03,635
Dajemo sve od sebe.
489
01:29:04,177 --> 01:29:05,345
Denis?
490
01:29:05,595 --> 01:29:06,554
Denis!
491
01:29:34,499 --> 01:29:35,917
Mičite mi se s puta, psi!
492
01:30:02,444 --> 01:30:04,612
Uronite u sebe.
493
01:30:08,199 --> 01:30:12,328
Okrenite se polako prema
živjeti u sadašnjem trenutku:
494
01:30:13,663 --> 01:30:18,835
ugodan, skladan
doživjeti da ti
žive i osjećaju,
495
01:30:18,835 --> 01:30:21,963
ovdje i sada.
496
01:30:28,803 --> 01:30:32,057
Što se događa
u tebi upravo sada?
497
01:30:34,184 --> 01:30:37,187
Postajem svjestan svog daha,
498
01:30:37,896 --> 01:30:41,274
kako moj dah teče
kroz mene i smiruje me.
499
01:30:41,399 --> 01:30:44,819
Kao da, sa svakim dahom,
500
01:30:46,196 --> 01:30:48,948
Udišem blagostanje.
501
01:30:58,208 --> 01:31:01,002
Povratak u stvarnost.
502
01:31:14,307 --> 01:31:15,684
tata?
503
01:31:40,083 --> 01:31:41,334
U redu psi,
504
01:31:41,334 --> 01:31:45,171
ako se sruši ili zapali,
spasite se!
505
01:35:13,588 --> 01:35:17,092
Duboko udahnite.
506
01:35:20,387 --> 01:35:22,430
Zatvori oči.
507
01:35:23,598 --> 01:35:25,934
Uronite u sebe.
508
01:35:28,603 --> 01:35:33,191
Udahnite lagano, polako.
509
01:35:38,029 --> 01:35:43,284
Zatim izdahnite lagano, polako.
510
01:35:49,374 --> 01:35:52,877
Postajem svjestan svog daha.
511
01:35:54,629 --> 01:35:59,175
Promatram kretanje zraka
ulazi u moje tijelo,
512
01:35:59,175 --> 01:36:02,804
napuštam svoje tijelo.
513
01:36:11,438 --> 01:36:16,985
Svaki pokret mog daha
ostavlja me malo više na miru,
514
01:36:17,319 --> 01:36:20,155
malo opuštenije.
515
01:36:21,656 --> 01:36:25,368
Postajem svjestan cijelog svog tijela
516
01:36:26,411 --> 01:36:32,125
kao što je u ovom trenutku,
pun samopouzdanja i energije.
517
01:36:33,335 --> 01:36:36,796
Postajem svjestan
zvukova koji dolaze do mene,
518
01:36:37,338 --> 01:36:41,843
mirnog puta
da im želim dobrodošlicu.
519
01:36:42,927 --> 01:36:47,098
Postajem svjestan svega toga.
520
01:36:49,726 --> 01:36:55,732
Dopuštam sve te osjećaje
blagostanja i sreće
521
01:36:56,566 --> 01:37:00,779
procuriti
u najdublje dijelove mene.
522
01:37:02,447 --> 01:37:06,368
Postajem svjestan svog raspoloženja.
523
01:37:07,827 --> 01:37:09,454
Lakoća.
524
01:37:09,954 --> 01:37:11,998
Spokojstvo.
525
01:37:12,332 --> 01:37:14,209
Samopouzdanje.
526
01:37:14,709 --> 01:37:16,544
Harmonija.
527
01:37:17,128 --> 01:37:21,007
Njihovog kretanja
unutar moje svijesti.
528
01:37:22,967 --> 01:37:28,056
Misli i slike
koji bi mogli doći s njima.
529
01:37:29,349 --> 01:37:34,312
Činim se prisutnim,
intenzivno
prisutan, svemu tome.
530
01:37:36,022 --> 01:37:43,238
Dajem što više prostora
svim tim osjećajima.
531
01:37:46,032 --> 01:37:48,785
Dišem u njih,
532
01:37:49,244 --> 01:37:55,208
neka teku kroz moje tijelo,
neka hrane moju dušu.
533
01:38:00,964 --> 01:38:05,176
Predajem se
do ove punine.
534
01:38:06,261 --> 01:38:11,099
Sada mi ništa ne treba,
samo postojati.
535
01:38:12,058 --> 01:38:15,603
Sekundu za sekundom,
536
01:38:16,313 --> 01:38:22,861
Osjećam te ugodne osjećaje
teći kroz moje tijelo.
537
01:38:25,530 --> 01:38:32,203
Osjećam njihovu energiju,
mekan i jak u isto vrijeme.
538
01:38:35,498 --> 01:38:37,876
Komadić neba.
539
01:38:38,585 --> 01:38:40,420
Ptičji pjev.
540
01:38:40,837 --> 01:38:42,922
Svjetlo.
541
01:38:43,214 --> 01:38:45,175
Glazba.
542
01:38:45,550 --> 01:38:48,219
List koji puše na vjetru.
543
01:38:49,971 --> 01:38:53,475
Vidim ih i uživam u njima.
544
01:38:55,852 --> 01:38:58,438
I jednostavno ću sebi reći
545
01:38:58,897 --> 01:39:02,192
da bez obzira što se dogodilo
546
01:39:02,650 --> 01:39:06,071
i bez obzira što će se dogoditi,
547
01:39:07,322 --> 01:39:13,286
ovaj trenutak je trenutak sreće.
548
01:39:22,128 --> 01:39:27,008
Ovaj trenutak je trenutak sreće.